Publications sur cette langue / Publications on East Uvean |
• 1993 MOYSE-FAURIE Claire, Dictionnaire futunien-français, Peeters-Selaf (Langues et cultures du Pacifique 8), 521 p.
• 1995 Frimigacci, Daniel, Muni Keletaona, Claire MOYSE-FAURIE et Bernard Vienne, La tortue au dos moussu. Ko le fonu tu'a limulimua. Textes de tradition orale de Futuna, Peeters-Selaf (Langues et cultures du Paci fique 11), 515 p.
• 1997 MOYSE-FAURIE Claire, Grammaire du futunien, Nouméa, Centre de Documentation Pédagogique, coll. Université, 240 p.
• 1991 MOYSE-FAURIE Claire, Classes de verbes et variations d'actance en futunien, Actances 6, pp. 61-88. (en pdf ici / in pdf here)
• 1992 MOYSE-FAURIE Claire, Verb classes and argument structure variation in Futunan, Oceanic Linguistics, vol. 31, n°2, pp. 209-227
• 1994 MOYSE-FAURIE Claire, Le futunien, langue à double construction ergative et accusative, Modèles Linguistiques, Tome XIV, fasc. 2 (1992-1993), Presses Universitaires de Lille, pp. 47-74
• 1994 MOYSE-FAURIE Claire, Les actants pronominaux en futunien, Actances 8, pp. 169-185. (en pdf ici / in pdf here)
• 1998 MOYSE-FAURIE Claire, L'identité futunienne, in Darrell Tryon et Paul de Deckker (eds), Identités en mutation dans le Pacifique à l'aube du troisième millénaire. Hommage à Joël Bonnemaison, Coll. "Îles et Archipels" n°26, pp. 57-70.
• 1999 MOYSE-FAURIE Claire, Langue ; Identité, in 101 mots pour comprendre Wallis et Futuna, ouvrage collectif sous la direction de A. Malau, A. Takasi et F. Angleviel., Nouméa, éd. Île de Lumière, pp. 111-112 ; 135-13.8
• 1999 MOYSE-FAURIE Claire, Negation in East Futunan, in E. Hovdhaugen & U. Mosel ed., Negation in Oceanic Languages. Typological Studies, Lincom Studies in Austronesian Linguistics 2, 115-131.
• 2000 MOYSE-FAURIE Claire, Ergative case avoidance in East Futunan, in Bill Palmer and Paul Geraghty , SICOL Proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics: vol. 2, Histo rical and descriptive studies, Canberra, Pacific Linguistics, pp. 369-380.
• 2002 Angleviel, Frédéric et Claire MOYSE-FAURIE, Futuna ou l'enfant perdu…un timide biculturalisme, Hermès 32-33, numéro spécial "La France et les Outre-Mers. L'enjeu multiculturel", pp. 377-384.
• 2003 MOYSE-FAURIE Claire -- Wallis et Futuna -- In : Les langues de France / B. Cerquiligni (ed.) -- Paris : PUF 2003, p. 333-345.
• 2007 MOYSE-FAURIE Claire, Reciprocal, sociative, middle and iterative constructions in East Futunan (Poly nesian group). Reciprocal Constructions. V. Nedjalkov (ed.), John Benjamins, Typological Studies in Language 71, ch. 35:1511-1543.
• 2009 MOYSE-FAURIE Claire, contribution au CD-audio France d'Outre-Mer : Wallis et Futuna, in France : Une Anthologie des musiques traditionnelles (10 CD), sous la dir. de Guillaume Veillet, Frémeaux et Associés.
|
| Écouter des textes en futunien / Recordings available in East Futunan |
 Accès à toutes les ressources / All available resources here
• I. Histoires de diable ou d'ogre séducteur de jeunes filles
 1989 – Rencontre entre une fille d'Alofitai et un diable_01
1989 – Le serpent d'Afala_03
1989 – L'ogre Tagaloa_10
• II. Histoires de Sina et de Tinilau
1989 – Tinilau, Sina et le diable Matamaivalu_02
1989 – Sina d'Asoa et Sina d'Alofi_07
1989 – Histoire de Sina tuée par un diable_11
1989 – Histoire de Sina tuée par le poulpe_12
1989 – Sina, ses deux frères et la grand-mère_13
1989 – Fulu'iteiko mo Fulu'itavake_06
1989 – Tinilau et le diable_09
1989 – Histoire des trois frères et de Tinilau_15
• III. Mythes d'origine des plantes
1989 – Mythe d'origine du bananier_04
1989 – Mythe d'origine du cocotier_14
1989 – Le petit handicapé, l'arbre Hernandia et le roi de Pulotu_08
• IV. Récits historico-mythiques
1989 – La limite entre Alo et Sigave_05
1992 – Massacre à la grotte Anaulu_18
1992 – Kalaga et le voleur de poissons_20
1992 – Osokalaga et le paquet d'anguilles_21
1992 – Histoire d'une guerre entre Alo et Sigave_22
1992 – Niuliki et Tu'i Sa'avaka _23
1992 – Règlement de comptes_19
• V. Autres récits (Histoire d'amitié et histoire de bête)
1989 – La pêche de deux femmes à Ganiu_16
1990 – Le râle et la poule sultane_17
|
Liens externes / External links :